1、马士曼、拉沙译本。第一本汉译《圣经》，是根据拉丁文在印度完成的。译者马士曼、拉沙前后花了16年翻译《圣经》，《新约》于1811年出版，并于1822年在印度塞兰普尔出版《新旧遗诏全书》。然而这本《圣经》很可能没有流传到中国。
2、马礼逊、米怜译本。
第一个在中国把《圣经》完整地译成汉语的是马礼逊。马礼逊在离开英国前伦敦会给他的"指示"中称："我们有必要完全授权给你，可根据你的机智和判断，在各个场合方便行事。……我们坚信你能在广州而不致遭到反对，一直等到你能达到学会汉语的巨大目标。……你……或更有幸地能翻译《圣经》。
1810年和1811年，马礼逊先后译成了《使徒行传》和《路加福音》；1813年将新约翻了出来，并于次年在广州出版，一共排印了2000部，工本费共用去3818元西班牙银币。随后与米怜合作翻译旧约，于1819年完成旧约的汉译工作，在伦敦皇家亚洲学院的资助下于1823-1824年在南洋马六甲出版圣经全书，并印了写阐述圣经的单张，取名为《神天圣书》。
线装，共21卷。此次译经工作，有中国人参与。旅居伦敦的华人杨三德（译音）为马礼逊抄录巴设译稿，同时也指导马氏学习中文；印书工人梁发1810年起在马六甲英华书院与米怜共同印刷圣经。梁发后来成为第一位华人牧师。另外广州耶稣会士袁光明（译音）、李十公、陈老宜等人曾从旁协助。
第一部汉语版《圣经》是1823年在马六甲出版的, 这部书的翻译者是一位著名的英国传教士马里逊（或‘Robert Morrison）
还在世！
文章来源：
太平洋在线下载手机版
版权声明：凡本站注明内容来源：“太平洋在线”的所有作品，版权均属于“太平洋在线”，转载请必须注明中“太平洋在线”。违反者本网将追究相关法律责任。